Перевод слова “climb”: значение, варианты и примеры

Слышали «climb» и не уверены, как подобрать русский эквивалент? Давайте разберёмся, какие варианты подходят в разных ситуациях и почему. Я расскажу, что обычно используют, где лучше выбрать «восхождение», а где – «подниматься», чтобы звучало естественно.

Основные значения и варианты перевода

Слово climb может быть как глаголом, так и существительным. Как глагол оно обозначает действие «подниматься», «забираться», «взбираться». В русском языке есть несколько вариантов:

• подниматься – нейтральный глагол, подходит почти к любому подъёму: «подниматься по лестнице», «подниматься в гору».
• взбираться – более интенсивное, часто используется для сложных и крутых подъемов: «взбираться на скалу».
• забираться – разговорный, подчёркивает усилие: «забираться в кусты».
• восхождение – существительное, когда речь идёт о масштабном событии: «восхождение на Эверест».

Выбирайте вариант в зависимости от контекста: если речь о спортивном походе – «восхождение», если о простом подъёме по лестнице – «подниматься».

Примеры использования в разных ситуациях

Чтобы запомнить, как звучит перевод в реальном общении, смотрите эти примеры:

• «We need to climb the stairs to the roof» → «Нужно подняться по лестнице на крышу».
• «The climbers will climb the north face tomorrow» → «Скалолазы взобьются на северную стену завтра».
• «His career climbed rapidly after the project» → «Его карьера стремительно поднялась после проекта» (в переносном смысле).
• «The climb was tough, but the view was worth it» → «Подъём был тяжёлым, но вид того стоил».
• «She loves climbing walls» → «Она любит взбираться на стены».

Заметьте, в переносных выражениях «climb» часто переводят как «подниматься» или «расти» – речь идёт не о физическом подъёме, а о росте показателей, популярности и т.п.

Если вы пишете текст для туристического сайта, лучше использовать «восхождение» и «взбираться», так звучит профессионально. Для повседневных диалогов – «подниматься» и «забираться», они менее формальны.

Небольшой чек‑лист, который поможет быстро подобрать правильный перевод:

1. Определите, физический это подъём или переносный.
2. Оцените степень сложности: простой – «подниматься», сложный – «взбираться».
3. Если речь о мероприятии, спорте или походе, используйте «восхождение» (существительное).
4. Для разговорного стиля допускайте «забираться».
5. Проверьте, не требуется ли синоним «расти», когда речь о карьерных или финансовых показателях.

Запомнив эти правила, вы сможете без ошибок переводить «climb» в любой ситуации и выглядеть уверенно в разговоре или тексте.

Хотите ещё примеров? Проверьте статьи на нашем сайте – там много практических советов о путешествиях, походах и туризме. Каждый пример подкреплён реальными фразами, так что легко подобрать нужный вариант.