Как правильно называют азиатов в Америке: термины, которые стоит знать

Если вы когда-нибудь смотрели американский фильм или читали статью о жизни азиатов в США, вы наверняка слышали слово Asian. Но что на самом деле означает этот термин? И почему он вызывает столько споров? В Америке нет единого, универсального способа называть людей из Азии - и это не просто вопрос политкорректности. Это вопрос истории, власти и того, как люди сами себя идентифицируют.

Что значит «Asian» в США?

В официальной статистике США, в переписях и документах правительства, слово Asian охватывает людей с корнями в Восточной, Южной и Юго-Восточной Азии. Это включает китайцев, японцев, корейцев, индийцев, филиппинцев, вьетнамцев, бангладешцев, пакистанцев, тайцев, индонезийцев и многих других. Но здесь есть важный нюанс: в США термин Asian не включает людей с корнями на Ближнем Востоке или в Центральной Азии. Мусульмане из Ирана, Турции или Узбекистана в переписях попадают в другую категорию - «White» или «Middle Eastern/North African».

Это не случайность. Такое разделение было сделано в 1970-х годах, когда правительство США стало собирать данные по расам. Тогда азиатские иммигранты, особенно китайцы и японцы, уже давно жили в США и формировали устойчивые сообщества. Их стали группировать вместе с выходцами из Индии и Филиппин, хотя у этих народов разная культура, язык и история. С тех пор «Asian» стал юридическим и социальным ярлыком - и он не всегда отражает реальность.

Почему «Oriental» - это нехорошо

Если вы слышали слово Oriental в контексте азиатов, знайте: это устаревший и оскорбительный термин. Он использовался в XIX и XX веках, когда Европа и Америка смотрели на Азию как на «другой», экзотический, почти мифический мир. Слово «Oriental» не просто звучит старомодно - оно несёт в себе колониальный оттенок, как будто азиаты - это не люди, а декорации из восточного сказочного мира.

В 2016 году Конгресс США официально запретил использование слова Oriental в федеральных документах. Вместо него теперь пишут Asian. В университетах, больницах, на работе - все, кто работает с людьми, должны избегать этого слова. Если вы слышите его в разговоре - это либо невежество, либо намеренная грубость. Важно понимать: термин не просто «неудачный» - он уменьшает человека до стереотипа.

Как азиаты сами себя называют

В Америке азиаты не хотят, чтобы их всех называли одним словом. Многие из них - потомки иммигрантов, которые приехали в США с конкретной национальной идентичностью. Китайские американцы не хотят, чтобы их называли «Asian» и забывали про Китай. Индийские американцы не любят, когда их путают с филиппинцами. Вьетнамские американцы, пережившие войну, часто чувствуют, что их история стирается, когда их просто «относят к азиатам».

В реальной жизни люди используют более точные термины: Chinese American, Indian American, Korean American, Laotian American. Иногда говорят просто Chinese, Indian, Vietnamese - если контекст ясен. В больших городах, таких как Сан-Франциско или Нью-Йорк, вы услышите: «Я из Индии», «Я китайский иммигрант», «Моя семья приехала из Камбоджи в 1980 году». Это не снобизм - это уважение к истории.

Что такое «model minority» и почему это опасно

Один из самых распространённых стереотипов про азиатов в США - это «model minority» - «образцовое меньшинство». Говорят: «Они все умные, хорошо учатся, работают много, не жалуются». На первый взгляд - комплимент. Но на самом деле это оружие.

Этот стереотип используется, чтобы оправдать неравенство. «Почему азиаты не нуждаются в помощи? Они же все успешные». А между тем, в США живут миллионы азиатских иммигрантов, которые работают на двух работах, живут за чертой бедности, не говорят по-английски и не имеют доступа к медицинской помощи. Статистика показывает: среди азиатских американцев уровень бедности у бангладешцев и непальцев выше, чем у афроамериканцев. Но об этом редко говорят, потому что «все азиаты - успешные».

Этот миф также разделяет меньшинства. Когда говорят: «Азиаты справляются, а вы - нет», это подталкивает чёрных и латиноамериканцев к чувству вины. Это не правда. Это инструмент, который удерживает систему в равновесии - за счёт тех, кого считают «хорошими».

Как правильно говорить о людях из Азии

Если вы не знаете, кто перед вами - просто спросите. Не угадывайте. Не предполагайте. Не используйте слова вроде «все азиаты». Это как сказать «все европейцы» - и не уточнять, немец это, француз или грек. В Америке люди ценят точность. Скажите: «Вы из Китая?» или «Ваша семья из Индии?» - и вы покажете уважение.

Если вы пишете текст, используйте конкретные термины. Вместо «азиатские студенты» - «китайские и индийские студенты». Вместо «азиатская кухня» - «китайская, тайская и корейская кухня». Это не утомительно - это честно.

И никогда не говорите «вы все выглядите одинаково». Это не шутка. Это оскорбление. Люди из Азии - это миллиарды разных лиц, с разными чертами, разными историями, разными голосами. Стереотипы не делают их ближе - они делают их невидимыми.

Что происходит в реальной жизни

В 2021 году в Атланте было совершено серия убийств в спа-салонах, где работали преимущественно женщины азиатского происхождения. Это вызвало волну насилия против азиатов по всей стране. Власти говорили: «Это не расизм». Но люди знали: это именно расизм. Потому что азиатов всё ещё воспринимают как «вечно чужих» - даже если их семьи живут в США три поколения.

Сегодня в США 23 миллиона человек азиатского происхождения - это 7% населения. Они работают врачами, инженерами, учителями, фермерами, владельцами малого бизнеса. Они говорят на 400 языках. Они празднуют Праздник Весны и Дивали, но также ходят в церкви и смотрят футбол. Они не «азиаты». Они - американцы. С разными корнями. С разными историями. С разными именами.

И когда вы называете их просто «Asian», вы стираете их имена. Вы стираете их семьи. Вы стираете их боль, их надежды, их достижения. Вы превращаете человека в категорию.

Зачем это знать туристу

Если вы едете в Америку - и хотите понимать, как живут люди, с которыми вы общаетесь - это важно. Вы можете встретить азиатского американца в Нью-Йорке, в Лос-Анджелесе, в Чикаго. Он может быть вашим гидом, водителем, официантом, продавцом. И если вы назовёте его «азиатом» - он может не обидеться. Но он точно не почувствует, что вы его видите. А если вы спросите: «Откуда вы родом?» - и выслушаете ответ - вы сделаете для него что-то редкое: вы признали его как личность.

Туризм - это не только про пейзажи и еду. Это про людей. И если вы хотите понять Америку - вы должны понимать, что там живут миллионы людей, которых называют «другими», хотя они - часть этой страны. Их история - часть американской истории. И их имена - важнее, чем любой ярлык.